среда, 28 января 2015 г.


wéi
Делать; действовать; поступать, выступать в качестве, превратить; стать, быть, являться. Древнее начертание произошло от изображения руки, тянушей, ведущей слона. Позднее трансформировалось в руку, которая чистит (скоблит) слоновью шкуру. / As (in the capacity of), to take sth as, to act as, to serve as, to behave as, to become, to be, to do, by (in the passive voice). Ancient Inscription comes from the images of the hand that leading elephant. Later transformed into the hand of that clean (scrape) elephant hide. /爲從爪從象, 以手引象之狀


понедельник, 19 января 2015 г.


xiè
Cогласный, гармоничный; согласно, в согласии. Древнее начертание значило " Приготовление пищи в полых коленцах бамбука: рука + коленце, в котором что-то готовится на огне" / to blend, to adjust, to harmonize, harmony


開 (开)+關 (关), 漢瓦當 (汉瓦当)


kāi (开)
Черепица. Древнее начертание произошло от изображения двух рук, открывающих засов (щеколду etc.). Открывать, отворять; включать; приводить в движение, приступать к..., начинать, быть открытым, открыться; распахнутый; открытый, раскрываться; распускаться, расцветать; вскрываться (о реках), миф. Кай (имя духа, 11-го из 12, определяет счастливые дни месяца; ему соответствует циклический знак 子), день месяца под циклическим знаком 子, день Мыши по системе 建除. / Roof tile. Ancient Inscription comes from the image of two hands, opening the latch. To open, to start, to turn on, to boil, to write out (a prescription, check, invoice etc). / 從閂從廾, 象雙手打開門閂之狀
.....................................................

guān (关)
закрывать, затворять, захлопывать; выключать, запирать; заточать в тюрьму, сажать под стражу, касаться, относиться, иметь отношение; быть взаимно связанным; принимать участие, сочувствовать; заботиться; интересоваться, горный проход (перевал); пограничный пункт; крепость; заства, барьер; заслон, блок; таможня, связь, отношение, касательство. / mountain pass, to close, to shut, to turn off, to concern, to involve............
Поверил неправильной ссылке. )) Спасибо господину Art PH Chen за комментарий и исправление ошибки!!! / Believe the wrong link. )) Thank you Mr. Art PH Chen for comment and correction of errors !!!
漢瓦當 (汉瓦当 hànwǎdāng) ... круглая черепица (замыкающая черепичный жёлоб: на ней делались узоры и надписи), Ханьская династия (206 г. до н. э. — 220 г. н. э.) ... , ...  漢瓦當 (汉 瓦当 hànwǎdāng) ... round tile (tile closing trough: it made patterns and inscriptions), Han Dynasty (206 BC. e. - 220 AD. e.) ... )))



среда, 14 января 2015 г.


shàn
хороший, прекрасный, благой, добрый; превосходный, наилучший; хорошо, превосходно; получше, наилучшим образом, быть искусным в чём-либо; хорошо уметь (что-либо делать), легко; быстро, счастье, удача; фортуна. Происходит от 羊 (yáng овца; баран; коза) + 誩 (jìng препираться, спорить) или + 言 (yán речь, язык; слова; разговор). Древнее начертание связано с изображением музыкальных инструментов, использовавшихся в ритуальных целях. / good (virtuous), benevolent, well-disposed, good at sth, to improve or perfect... Comes from 羊 (yáng sheep, goat) + 誩 (jìng bicker, argue) or + 言 (yán speech, language, conversation). Ancient Inscription associated with the image of musical instruments that were used for ritual purposes.