четверг, 23 апреля 2015 г.

龜 guī (龟, 龜, 亀)


guī (龟, 龜, 亀)
Черепаха (как символ жизнеспособности и долголетия); долголетие, черепаха-оракул, гадание на черепашьем панцире. Мастер Лу Хэсун (鹿鶴松) пишет, что Сюань-У (чёрный воин) дух-покровитель севера, мог быть изображен в виде Царя Черепах, а также в виде черепахи со змеиной головой. В тибетской традиции Вайшравана 北方多聞天 (Vaishravana), хранитель Севера, изображался со змеёй в руках. / Turtle (as a symbol of vitality and longevity); turtle-oracle divination, turtle shell. Master Lu Hesun (鹿 鶴 松) writes that Hsuan-U (Black Warrior) Guardian Spirit of the North, could also be represented in the form of Turtle King, as well as in the form of a turtle with a snake's head. In the Tibetan tradition Vayshravana 北方 多 聞 天 (Vaishravana), the Keeper of the North, is also depicted with a snake in his hands. / 鹿鶴松先生寫到: 玄武簡單說是神龜~也有說蛇頭龜身,又有龜上纏著蛇,創作帶著象徵意味,辜且以龜代表。




пятница, 10 апреля 2015 г.

壺 hú (壷,壶)


hú (壷,壶)
Это чайник. По мнению даосов, в нем живёт "совсем иной мир" 別有天地, ассоциирующийся с космосом, миром предков, царством бессмертных и т.п. Древний знак произошел, как и сам чайник, от изображения сосуда из тыквы-горлянки. / This is kettle. According to the Taoists, inside it lives "another world" 別 有 天地, associated with the cosmos, the world of ancestors, the immortal realm, etc. Ancient symbol is derived from the image of a pumpkin vessel... ))) / 道家傳說壺中別有天地,因常以“一壺”喻宇宙或仙境。



пятница, 27 марта 2015 г.


qiú
Искать, разыскивать; жадно стремиться к (чему-л.), обращаться за помощью к (кому-л.), просить, умолять, спрашивать с (кого-л.), стремиться к (чему-л.), добиваться, требовать, домогаться (чего-л.), изыскивать, вникать; докапываться, доискиваться; обнаруживать, вычислять, спрос; заказ; требование, высшая точка; идеал, совершенство. Древний образ произошел от изображения многоножки... / seek; demand, request; beseech, entreat, strive for; seek; try. The ancient sign is derived from the image of centipede... / 形象多足蟲



четверг, 19 марта 2015 г.


chóu (讐,雠)
Отвечать, откликаться, подходить, годиться, враждовать; ненавидеть; противостоять, сличать, сверять. Древнее начертание восходит к изображению перекликающихся птиц. / Reply, respond, fit, quarrel; hate; resist, compare, synchronize. Ancient Inscription goes back to the image of the resonates birds. / 字借雙鳥相對之形



четверг, 12 марта 2015 г.


láo
Загон, хлев, тюрьма, жертвенный скот, стадо жертвенного скота, крепкий, прочный; надёжный. Древнее начертание произошло от изображения рогатого скота (барана, овцы, коровы, быка или козы), лошадей в стойле или горной впадине. / cote, prison, sturdy, fold (for animals), sacrifice, stable, secure. Ancient symbol comes from the images of cattle (sheep, sheep, cow, bull or goat) horses in the cote or mountain col.



среда, 11 марта 2015 г.

璞 (㺪)


pú (㺪)
неотшлифованный драгоценный камень; неотшлифованный, естественный. простота, непосредственность, естественность. Древнее начертание произошло от изображения добычи нефрита (яшмы) в горах, то есть двух рук, инструмента, нефрита (яшмы), корзины и горы. )) / unpolished gem; unpolished, natural. simplicity, spontaneity and naturalness. Ancient Inscription comes from the image extraction jade in the mountains, that is, two hands, tools, jade (jasper), baskets and mountains. )) / 象兩手持工具在山上採玉於筐之狀 


понедельник, 16 февраля 2015 г.


jì 
надеяться, рассчитывать [на...]; мечтать о [том, чтобы...]; ожидать, чаять; желать, хотеть. Древнее начертание произошло от изображения человека в маске с рогом и украшением на голове, исполняющего ритуальный танец... ))) / hope to rely [on ...] dream about [that ...]; expect chayat; desire, want. Ancient Inscription comes from the image of a man in a mask with horns and a decoration on the head, performing a ritual dance ... / 冀. 象戴有面具和角形頭飾而作舞的人形


среда, 4 февраля 2015 г.


kǎo
Экзаменовать, подвергать испытанию; принимать экзамен, познавать; выяснять; устанавливать, определять; исследовать, изучать; искать, отыскивать; производить разыскания, делать наблюдения; рассматривать, обдумывать, взвешивать. Древнее изображение произошло от изображения старца, операющегося на посох. Ассоциативное значение древней идеограммы: "отец", глава рода. / give,take test; check; inspect, study; investigate; verify. Ancient image comes from the image of the old man leaning on his staff... Associative value of the ancient ideograms: "father", "elder". / "考" 字上作手髮形,下象人拄柯杖之狀,是年長者策杖而立的會意字,本義是父親.



вторник, 3 февраля 2015 г.



Cчастье; удача; счастливый; удачливый, счастливая примета; счастливый, благоприятствующий, благоприятный, празднество (особенно: свадьба); свадебный, брачный; праздничный, новолуние. Насколько я понимаю, произошел от изображения орудия, полученного литьем (яма+литой нож). / lucky, propitious, good, happiness; good luck; happy; lucky, happy omen; happy conducive favorable, the festival (especially: the wedding); wedding, marriage; festive, new moon... As I understand it, there was a picture of the molded article (molded pit + knife (etc)).


среда, 28 января 2015 г.


wéi
Делать; действовать; поступать, выступать в качестве, превратить; стать, быть, являться. Древнее начертание произошло от изображения руки, тянушей, ведущей слона. Позднее трансформировалось в руку, которая чистит (скоблит) слоновью шкуру. / As (in the capacity of), to take sth as, to act as, to serve as, to behave as, to become, to be, to do, by (in the passive voice). Ancient Inscription comes from the images of the hand that leading elephant. Later transformed into the hand of that clean (scrape) elephant hide. /爲從爪從象, 以手引象之狀


понедельник, 19 января 2015 г.


xiè
Cогласный, гармоничный; согласно, в согласии. Древнее начертание значило " Приготовление пищи в полых коленцах бамбука: рука + коленце, в котором что-то готовится на огне" / to blend, to adjust, to harmonize, harmony


開 (开)+關 (关), 漢瓦當 (汉瓦当)


kāi (开)
Черепица. Древнее начертание произошло от изображения двух рук, открывающих засов (щеколду etc.). Открывать, отворять; включать; приводить в движение, приступать к..., начинать, быть открытым, открыться; распахнутый; открытый, раскрываться; распускаться, расцветать; вскрываться (о реках), миф. Кай (имя духа, 11-го из 12, определяет счастливые дни месяца; ему соответствует циклический знак 子), день месяца под циклическим знаком 子, день Мыши по системе 建除. / Roof tile. Ancient Inscription comes from the image of two hands, opening the latch. To open, to start, to turn on, to boil, to write out (a prescription, check, invoice etc). / 從閂從廾, 象雙手打開門閂之狀
.....................................................

guān (关)
закрывать, затворять, захлопывать; выключать, запирать; заточать в тюрьму, сажать под стражу, касаться, относиться, иметь отношение; быть взаимно связанным; принимать участие, сочувствовать; заботиться; интересоваться, горный проход (перевал); пограничный пункт; крепость; заства, барьер; заслон, блок; таможня, связь, отношение, касательство. / mountain pass, to close, to shut, to turn off, to concern, to involve............
Поверил неправильной ссылке. )) Спасибо господину Art PH Chen за комментарий и исправление ошибки!!! / Believe the wrong link. )) Thank you Mr. Art PH Chen for comment and correction of errors !!!
漢瓦當 (汉瓦当 hànwǎdāng) ... круглая черепица (замыкающая черепичный жёлоб: на ней делались узоры и надписи), Ханьская династия (206 г. до н. э. — 220 г. н. э.) ... , ...  漢瓦當 (汉 瓦当 hànwǎdāng) ... round tile (tile closing trough: it made patterns and inscriptions), Han Dynasty (206 BC. e. - 220 AD. e.) ... )))



среда, 14 января 2015 г.


shàn
хороший, прекрасный, благой, добрый; превосходный, наилучший; хорошо, превосходно; получше, наилучшим образом, быть искусным в чём-либо; хорошо уметь (что-либо делать), легко; быстро, счастье, удача; фортуна. Происходит от 羊 (yáng овца; баран; коза) + 誩 (jìng препираться, спорить) или + 言 (yán речь, язык; слова; разговор). Древнее начертание связано с изображением музыкальных инструментов, использовавшихся в ритуальных целях. / good (virtuous), benevolent, well-disposed, good at sth, to improve or perfect... Comes from 羊 (yáng sheep, goat) + 誩 (jìng bicker, argue) or + 言 (yán speech, language, conversation). Ancient Inscription associated with the image of musical instruments that were used for ritual purposes.